At a gala on Monday night Barbra Streisand will receive the Film Society of Lincoln Center’s Chaplin Award for lifetime achievement. The society cited in particular her work on “Yentl,” the first movie to credit a woman as director, writer, producer and star, along with other big-screen turns behind the camera (“Prince of Tides” and “The Mirror Has Two Faces”) and in front of it (“Funny Girl” and “For Pete’s Sake”).